雑記帳：「餅上げ力奉納」で新記録 京都・醍醐寺

巨大な鏡餅を持ち上げた時間を競う「餅上げ力奉納」が２３日、京都市伏見区の醍醐寺であり、大阪府守口市の大森久美子さん（３３）が新記録で女子の部を初制覇した。
無病息災を祈る「五大力尊仁王会（ごだいりきそんにんのうえ）」の行事で男性の鏡餅は１５０キロ、女性は９０キロ。４回目出場の大森さんは昨年生まれたばかりの最高記録を５秒上回る８分４１秒を出した。
優勝賞品は紅白の鏡餅の上段。参拝客からバンクーバー冬季五輪を思わせる熱い声援を受けた大森さんは「私にとっては金メダル」と直径４５センチの赤い餅を携えてニッコリ。【成田有佳】
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

雑記本：「餅上げ力奉納」創新紀錄　京都・醍醐寺

比賽抬起巨大鏡餅（新年祭祀神明用的年糕）的時間的「餅上げ力奉納」活動，於２３日在京都伏見區的醍醐寺，由大阪府守口市的大森久美子（33歲），以新紀錄初次獲得女子組冠軍。

在祈求健康無災害的「五大力尊仁王法會」的儀式活動中，男性的鏡餅為１５０公斤，女性的為９０公斤。第四次出賽的大森以5秒超越去年剛誕生的最高紀錄，以8分41秒勝出。
優勝獎品為紅白鏡餅的上半部份。受到會讓人聯想到溫哥華冬季奧運從參拜者而來熱烈的加油聲的大森說：「對我來說這是金牌呢！」 ，笑嘻嘻地帶走這直徑４５公分的紅色年糕。

http://mainichi.jp/select/wadai/news/20100224k0000m040047000c.html

雑記帳：鉄腕アトムの五月人形を発売 群馬の人形店

群馬県高崎市の「人形の晃月」がこのほど、鉄腕アトムの五月人形を８０個限定で売り出した。かぶとなどとセットにして、１体約９万円で通信販売する。
漫画家、手塚治虫さんの言わずと知れた代表作。正義感の強い少年ロボットが、さまざまな人間との触れ合いを通じて時には悩みつつも成長し、悪と戦うストーリーだ。
「アトムの勇気と優しさを伝えたかった」と担当者。いじめの陰湿化など、子どもを取り巻く環境は悪くなる一方なだけに、「アトムのような強い子に育って」は親の共通する願いかも。【反田昌平】
 --------------------------------------------------------------------------------------------------

雜記本：原子小金剛的五月人偶開始發售　群馬人偶店

群馬縣高崎市的「人形の晃月」最近限量發售80個原子小金剛的五月人偶。和鎧甲等作組合，郵購販售一組約9萬圓。
漫畫家手塚治蟲家喻戶曉的代表作。正義感強烈的少年機器人透過和各式各樣的人類接觸，儘管時而煩惱，但也隨著成長，並和邪惡交戰的故事。
業務說：「我們想要傳達出小金剛的勇氣與和善」 。一方面是由於欺凌的陰暗化等，圍繞著孩子們的環境變得險惡，也許「養育如小金剛般堅強的孩子」是家長們共同的心願吧。

http://mainichi.jp/select/wadai/news/20100225k0000m040058000c.html

就職：「氷河期なんかに負けないぞ」専門学校生が出陣式

厳しい就職戦線を勝ち抜こうと、専門学校生による合同就職出陣式（学校法人・立志舎主催）が１０日、東京都千代田区の日比谷公園大音楽堂であった。首都圏の１１校から約１５００人が集まり、会場は熱気に包まれた。
立志舎によると、今年は金融危機から続く不況から脱出できず、雇用環境も「氷河期」に迫る厳しい情勢という。出陣式では冷たい風が吹く中、学生服姿の応援団やチアリーダーがこん身の演舞を披露。生徒らは「氷河期なんかに負けないぞ」「エイエイオー」と何度も気勢を上げた。
ＩＴ関連企業への就職を目指す秋田谷祥子さん（２２）は「専門学校で学んだ専門性と持ち前のチャレンジ精神を武器に頑張りたい」と意気込みを語った。【松本光央】
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

就職 :「在冰河期也不能輸！」專門學校學生出征式

要在嚴格的就職戰線上取得勝利，專門學校學生的聯合就職出征式（學校法人，立志舎主辦），於１０日在東京都千代田區的日比谷公園大音樂堂舉行。從首都圈１１所學校聚集約１５００人，會場熱鬧滾滾。

立志舎表示，今年從金融危機以來仍然無法脫離不景氣，僱用環境也是逼近「冰河期」的嚴重態勢。出征式裡，在冷冽寒風中著學生制服的加油團和啦啦隊長展現渾身的舞藝。學生們多次次聲勢高漲著呼喊「在冰河期也不能輸！」「エイエイオー」。

以ＩＴ關聯企業為就職目標的秋田谷祥子（２２歲） 幹勁十足地說：「我想要以在專門學校學得的專業性和天性愛挑戰的精神作為武器來加油。」【松本光央】

http://mainichi.jp/select/wadai/graph/20100210/

首里城花まつり：９万鉢の“春”に包まれ 那覇

那覇市の首里城を約９万鉢の花々で彩る「首里城花まつり」が開かれ、観光客を楽しませている。
正門「歓会門（かんかいもん）」から、王が住み、公の儀式を執り行う場でもあった正殿（せいでん）前の「御庭（うなー）」を、マリーゴールドやサルビア、パンジーなど７種類の鉢植えが飾る。朱塗りの首里城に白や黄色、紫、ピンクなど鮮やかな花々が咲き誇っている。
２８日まで。日没から午前０時までライトアップも。入場は午前８～午後７時（有料の正殿は午前８時半～午後６時半）。【三森輝久】
 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

首里城花季：被9萬盆的”春”包圍　那霸

讓遊客能盡興，由９萬盆花裝飾那霸市首里城的「首里城花季」開幕了。從正門「歡會門」開始，即使是國王居住、舉行公家儀式的場所的正殿前的「御庭」也裝飾著萬壽菊、鼠尾草和三色堇等７種盆栽。朱紅的首里城中，白、黃、紫、粉紅等鮮艷的花朵正盛開著。

到２８日為止，日落到凌晨１２點間會點燈。進場時間是上午８點～下午７點（收費的正殿是從上午８點半～下午６點半）。 【三森輝久】

http://mainichi.jp/select/wadai/news/20100211k0000e040002000c.html

[地球異変余録]沖縄・慶良間諸島編

温かい海を彩るサンゴ礁は、魚たちの貴重なすみかになったり、ダイバーをはじめとする観光客を癒やしたり、時には津波の被害から私たちの生活を守ってくれる こともあります。そのサンゴ礁が、地球温暖化の影響で大きな打撃を受けています。海が温まりすぎて、死んでしまうサンゴが増えているのです。原因不明の病気も広がっています。危機的なサンゴ礁の現状と、保護の取り組みをカメラで追いました。

裝飾溫暖海洋的珊瑚礁，既是魚群們珍貴的住家，又能治癒初次潛水夫的觀光客，有時候也守護著我們的生活不受海嘯的侵襲。那珊瑚礁正因為地球暖化的影響遭受嚴重打擊。海水過於溫暖以致死亡的珊瑚礁持續增加。原因不明的疾病也正擴大著。本文借由照相機追蹤了珊瑚礁危急的現狀與保護的努力。

サンゴの表面に白線が現れ、やがて死滅する「ホワイトシンドローム」。白線は1カ月に平均20センチ移動します。白線の右側の褐色の部分は生きていますが、左側は死んで黒い藻類に覆われています。

珊瑚礁的表現出現白線，不久後隨即死亡的「白化症(White Syndrome)」。白線平均一個月移動20公分。白線的右側的褐色部分是活著的，而左側則被死亡的黑色藻類覆蓋著。

サンゴの表面にできた白い腫瘍（しゅよう）。骨格異常で、発症すると産卵能力が落ちます。

在珊瑚表面產生的白色腫瘤。骨骼異常，發病時造成產卵能力低落。

腫瘍はちょうど、カリフラワーのようなこぶです。大きいものだと、直径40センチを超えるものもあります。

腫瘤是好像花椰菜一般的昆布。龐然大物，也有直徑超過40公分的。

白化したサンゴ。サンゴは体の中には、褐虫藻という藻類が共生していて、サンゴは褐虫藻から、光合成ででき たエネルギーをもらっています。でも、褐虫藻は水温が上がるとサンゴの体から抜け出してしまいます。するとサンゴは、骨格の色である白い色になってしまいます。これが白化です。

白化的珊瑚。在珊瑚的體中有所謂褐蟲藻的藻類與其共生，珊瑚獲取從褐蟲藻光合作用產生的能量。但是，水溫上升時褐蟲藻會從珊瑚體內脫離出來。於是乎，珊瑚變成只有骨骼色的白色。這就是白化。

白化したサンゴは栄養が足りなくなって弱り、やがて死んでしまいます。死んだサンゴには藻類に覆われ、やがて崩れてしまいます。

白化的珊瑚由於營養不足而虛弱，不久隨即死去。死後的珊瑚被藻類覆蓋，再不久也隨之崩壞。

がれきになったサンゴの中で暮らすクマノミ。まるで、廃虚で生活をしているようでした。

在變成瓦礫的珊瑚中生存的小丑魚。簡直就像在廢墟中生活一般。

場所によっては、元気なサンゴもいました。直径20センチほどの小さなテーブルサンゴがあちこちで成長していました。

根據地點的不同還是有健康的珊瑚存在的。直徑20公分大小的小桌面珊瑚（Table Coral）到處生長著。

15年前の慶良間諸島の海です（川井和則さん撮影）。元気なサンゴが海底を覆い、魚も群れています。

15年前慶良間群島的海洋（川井和則攝影）。海底遍佈健康的珊瑚，魚兒也群聚著。

前の写真と同じ場所の、今の写真です。左奥のテーブルサンゴがランドマークです。崩れ落ちて、生きているサンゴがほとんどいないことが分かると思います。

和前一幅照片相同的地點，如今的照片。左方深處的桌面珊瑚為地標。崩壞成這樣，存活的珊瑚應該幾乎沒有吧!

ホワイトシンドロームの進行を食い止めるために、病変部をハンマーで割り落とすダイバー。いわば「サンゴの緊急手術」です。

為了控制白化症的發展而用鐵鎚除去病變部份的潛水夫。這可說是「珊瑚的緊急手術」。

サンゴを増殖を目指し、卵を集めるネットをサンゴの上にセットしているところです。

以珊瑚的增殖為目的，正要在珊瑚的上方設置採集卵的網子。

産卵が始まりました。ピンク色の卵が舞い上がります。卵はネットに入り、瓶にたまっていきます。卵は施設で育てて、やがて海に移植します。

產卵開始了。粉紅色的卵飄舞而上。卵進入網內，再接受進去瓶中。卵在設備中孵育，不久後再移殖到海中。

移植するためのサンゴを、網カゴに入れて育てています。貝など低層にいる外敵から守るために、中層につるされています。

移殖用的珊瑚被放入網籠內孵育中。為了防禦在底層的貝類等外敵，於是將籠子吊在中層地方。

大きいものではこぶしの大きさくらいまで成長しています。

大的珊瑚可以長到拳頭大小的程度為止。

サンゴを植え付けるダイバー。特殊な樹脂ボンドを使って、育てた稚サンゴを岩に接着していきます。

栽植珊瑚的潛水夫。使用特殊的樹脂黏著劑，將孵育的子株黏著在岩石上。

植え付けから約半年たったサンゴ。網で守られて、すくすくと育っていました。

栽植約半年後的珊瑚。用網子保護，茁壯成長中。

プロフィール / Profile

小林　裕幸（こばやし・ひろゆき）
93 年入社。名古屋本社、大阪本社、北海道支社などを経て、現在は東京本社写真センター員。98年のインドネシアのスハルト体制崩壊、翌年の東ティモール争乱 などを取材。02年の環境開発サミットを前にアフリカの環境問題を取材したり、知床が世界遺産に登録された05年に、世界の自然遺産の保護策を取材するた めにアメリカ、カナダ、ベリーズなどを回ったりした。ダイビングは学生の頃に北海道で始め、23年、700本くらい（ちゃんと数えたことがない）。40 歳。

93'年進入公司。經歷過名古屋總公司、大阪總公司、北海道分公司等，現在是東京總公司攝影中心職員。98'年印尼蘇哈托體制崩潰與隔年的東帝汶革命等皆有取材。02'年的環境開發高峰會事前對非洲的環境問題取材，在知床半島被登錄為世界遺產的05'年，為了取材世界自然遺產的保護方案，巡迴了美國、加拿大和貝里斯等國。學生時期在北海道開始潛水，23年間潛水約700次（沒好好地數過）。40歲。

http://doraku.asahi.com/lifestyle/earthphoto/071029.html

ラッコ：バレンタインに「ハート氷」

バレンタインデー（１４日）に合わせ、大阪市港区の「海遊館」は８日、ラッコにハート形の氷をプレゼントするイベントを始めた。
昨年に続き２度目。１４日までの毎日午後１時４５分の餌の時間に合わせ、オス１匹、メス３匹の計４匹に、食紅を加えてピンク色にしたハート形の氷 （直径約３０センチ）を１個ずつ与える。おなかの上で器用に割ったり、かけらをかじったりする愛らしい仕草を間近で見ることができる。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

海瀨：情人節「心形冰塊」

配合情人節（14日），大阪港區的「海遊館」於8日開始舉辦給海瀨心形冰塊當禮物的活動。

接續去年第二次舉辦。到14日為止配合每天午後1點45分的餵食時間，1隻公的與3隻母的共計4隻，一次給1個添加了紅色食用色素做成粉紅色的心形冰塊（直徑約30公分）。民眾將能近距離地看見海瀨在肚子上熟練地一邊切開冰塊，一邊咬成一塊一塊的可愛動作。

 http://mainichi.jp/select/today/news/20100209k0000m040060000c.html

浮島現象：タンカーが汽車に 三重・鳥羽

三重県鳥羽市の伊勢湾で８日早朝、朝日を背にした汽車が水平線を走っていくような幻想的な光景が見られた。光が強く屈折する「浮島現象」がタンカーを汽車に“早変わり”させたとみられ、同市船津町の日報連会員、岡村広治さん（６３）がカメラに収めた。
よく晴れ渡ったこの日、岡村さんは朝日を撮影するため鳥羽市石鏡（いじか）町にいた。カメラを伊勢湾に向けていると、名古屋方面に向かう大型タン カーが朝日を背に、みるみる５両連結の汽車に変形していった。津地方気象台によると、暖かい海水に冷たい空気が触れたため光が屈折、「浮島現象」が発生し たらしい。【林一茂】
 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

浮島現象：坦克車變成火車　三重・鳥羽

8日早上在三重縣鳥羽市的伊勢灣，逆著朝陽看到如同火車在水平線上奔跑的幻想場景。光線強烈彎曲的「浮島現象」讓坦克車”快速變化”看起來像火車，同樣在鳥羽市船津町的日報連會員岡村廣治捕捉到這一畫面。

在相當晴朗的當日，岡村為了拍攝朝陽而待在鳥羽市石鏡町。當照相機一正對伊勢灣，就出現往名古屋方向的大型坦克車在逆著朝陽下，看著看著就變成了五輛連結的火車。根據津地方氣象台地說法，由於溫暖的海水與冷空氣接觸造成光線曲折，因此發生了「浮島現象」。【林一茂】

http://mainichi.jp/select/today/news/20100209k0000m040142000c.html

タンチョウ：川霧の中で目覚め 北海道鶴居村

国の特別天然記念物タンチョウがねぐらにする北海道鶴居村の雪裡川（せつりがわ）。霧氷で白く覆われた木々が朝日を浴びて輝くころ、眠っていたタンチョウが動き始める。湯気のように立ち上る川霧の中に、羽を広げたシルエットが浮かび上がった。
氷点下２０度になることも珍しくないが、ねぐらに近い音羽橋には夜明け前から数十人のカメラマンが並び、タンチョウの目覚めを待つ。タンチョウは午前９時ごろに飛び立ち、夕方まで近くの給餌場などで過ごす。【小出洋平】
---------------------------------------------------------------------------------

丹頂鶴：在河霧中醒來　北海道鶴居村

國家稀有保育動物丹頂鶴棲息於北海道鶴居村的雪裡川。被銀霧覆蓋的白色樹叢沐浴在朝陽下閃耀著光輝之時，醒來的丹頂鶴開始活動了。在如煙霧般上升的川霧之中，浮現出展開羽翼的剪影。

 　　縱使是零下20度也不稀奇的天候中，在棲息地附近的音羽橋，於黎明破曉前仍有數十個攝影師排成一列，等待著丹頂鶴醒來。丹頂鶴在午前9點左右飛出，直到黃昏時刻經過附近的給餌場。【小出洋平】

http://mainichi.jp/select/wadai/news/20100127k0000m040082000c.html