裝飾溫暖海洋的珊瑚礁，既是魚群們珍貴的住家，又能治癒初次潛水夫的觀光客，有時候也守護著我們的生活不受海嘯的侵襲。那珊瑚礁正因為地球暖化的影響遭受嚴重打擊。海水過於溫暖以致死亡的珊瑚礁持續增加。原因不明的疾病也正擴大著。本文借由照相機追蹤了珊瑚礁危急的現狀與保護的努力。
サンゴの表面に白線が現れ、やがて死滅する「ホワイトシンドローム」。白線は1カ月に平均20センチ移動します。白線の右側の褐色の部分は生きていますが、左側は死んで黒い藻類に覆われています。
珊瑚礁的表現出現白線，不久後隨即死亡的「白化症(White Syndrome)」。白線平均一個月移動20公分。白線的右側的褐色部分是活著的，而左側則被死亡的黑色藻類覆蓋著。
サンゴの表面にできた白い腫瘍（しゅよう）。骨格異常で、発症すると産卵能力が落ちます。
在珊瑚表面產生的白色腫瘤。骨骼異常，發病時造成產卵能力低落。
腫瘍はちょうど、カリフラワーのようなこぶです。大きいものだと、直径40センチを超えるものもあります。
腫瘤是好像花椰菜一般的昆布。龐然大物，也有直徑超過40公分的。
白化したサンゴ。サンゴは体の中には、褐虫藻という藻類が共生していて、サンゴは褐虫藻から、光合成ででき たエネルギーをもらっています。でも、褐虫藻は水温が上がるとサンゴの体から抜け出してしまいます。するとサンゴは、骨格の色である白い色になってしまいます。これが白化です。
白化的珊瑚。在珊瑚的體中有所謂褐蟲藻的藻類與其共生，珊瑚獲取從褐蟲藻光合作用產生的能量。但是，水溫上升時褐蟲藻會從珊瑚體內脫離出來。於是乎，珊瑚變成只有骨骼色的白色。這就是白化。
白化したサンゴは栄養が足りなくなって弱り、やがて死んでしまいます。死んだサンゴには藻類に覆われ、やがて崩れてしまいます。
白化的珊瑚由於營養不足而虛弱，不久隨即死去。死後的珊瑚被藻類覆蓋，再不久也隨之崩壞。
がれきになったサンゴの中で暮らすクマノミ。まるで、廃虚で生活をしているようでした。
在變成瓦礫的珊瑚中生存的小丑魚。簡直就像在廢墟中生活一般。
場所によっては、元気なサンゴもいました。直径20センチほどの小さなテーブルサンゴがあちこちで成長していました。
根據地點的不同還是有健康的珊瑚存在的。直徑20公分大小的小桌面珊瑚（Table Coral）到處生長著。
15年前の慶良間諸島の海です（川井和則さん撮影）。元気なサンゴが海底を覆い、魚も群れています。
15年前慶良間群島的海洋（川井和則攝影）。海底遍佈健康的珊瑚，魚兒也群聚著。
前の写真と同じ場所の、今の写真です。左奥のテーブルサンゴがランドマークです。崩れ落ちて、生きているサンゴがほとんどいないことが分かると思います。
和前一幅照片相同的地點，如今的照片。左方深處的桌面珊瑚為地標。崩壞成這樣，存活的珊瑚應該幾乎沒有吧!
ホワイトシンドロームの進行を食い止めるために、病変部をハンマーで割り落とすダイバー。いわば「サンゴの緊急手術」です。
為了控制白化症的發展而用鐵鎚除去病變部份的潛水夫。這可說是「珊瑚的緊急手術」。
サンゴを増殖を目指し、卵を集めるネットをサンゴの上にセットしているところです。
以珊瑚的增殖為目的，正要在珊瑚的上方設置採集卵的網子。
産卵が始まりました。ピンク色の卵が舞い上がります。卵はネットに入り、瓶にたまっていきます。卵は施設で育てて、やがて海に移植します。
產卵開始了。粉紅色的卵飄舞而上。卵進入網內，再接受進去瓶中。卵在設備中孵育，不久後再移殖到海中。
移植するためのサンゴを、網カゴに入れて育てています。貝など低層にいる外敵から守るために、中層につるされています。
移殖用的珊瑚被放入網籠內孵育中。為了防禦在底層的貝類等外敵，於是將籠子吊在中層地方。
大きいものではこぶしの大きさくらいまで成長しています。
大的珊瑚可以長到拳頭大小的程度為止。
サンゴを植え付けるダイバー。特殊な樹脂ボンドを使って、育てた稚サンゴを岩に接着していきます。
栽植珊瑚的潛水夫。使用特殊的樹脂黏著劑，將孵育的子株黏著在岩石上。
植え付けから約半年たったサンゴ。網で守られて、すくすくと育っていました。
栽植約半年後的珊瑚。用網子保護，茁壯成長中。
プロフィール / Profile
小林 裕幸（こばやし・ひろゆき）93 年入社。名古屋本社、大阪本社、北海道支社などを経て、現在は東京本社写真センター員。98年のインドネシアのスハルト体制崩壊、翌年の東ティモール争乱 などを取材。02年の環境開発サミットを前にアフリカの環境問題を取材したり、知床が世界遺産に登録された05年に、世界の自然遺産の保護策を取材するた めにアメリカ、カナダ、ベリーズなどを回ったりした。ダイビングは学生の頃に北海道で始め、23年、700本くらい（ちゃんと数えたことがない）。40 歳。
93'年進入公司。經歷過名古屋總公司、大阪總公司、北海道分公司等，現在是東京總公司攝影中心職員。98'年印尼蘇哈托體制崩潰與隔年的東帝汶革命等皆有取材。02'年的環境開發高峰會事前對非洲的環境問題取材，在知床半島被登錄為世界遺產的05'年，為了取材世界自然遺產的保護方案，巡迴了美國、加拿大和貝里斯等國。學生時期在北海道開始潛水，23年間潛水約700次（沒好好地數過）。40歲。
沒有留言:
張貼留言