桜：高知で開花 平年より１３日早く

気象庁は１０日、高知市で桜（ソメイヨシノ）が開花したと発表した。平年より１３日早く、昨年より６日早い。桜の種類が異なる沖縄・奄美地方を除き、観測史上最も早い開花日の記録に並んだ。
高知地方気象台によると、高知市では２月下旬以降、気温が平年を大きく上回る日が続いたため、開花が早まったとみられる。民間気象会社３機関の同市の予想開花日（３月３日時点）は３月１６～２３日だった。
１９５３年の統計開始以来、これまで開花が最も早かったのは、５５年と７３年の鹿児島県・種子島、５９年の和歌山県・潮岬の、いずれも３月１０日だった。【福永方人】
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

桜花：在高知開的花比往年早了13天

氣象廳在10日發佈了高知市染井吉野櫻的開花訊息。開花時間比常年早13天，比去年早6天。排除櫻種類不同的沖繩・奄美，可比得上觀測史上最早開花日的記錄。

根據高知地方氣象台的說法，高知市從2月下旬以來，由於持續著大幅超過往年的氣溫，所以能更早地觀測到開花。民間氣象公司中的3個組織，在同市的預測開花日(3月3日時間點)為3月16日~23日。

1953年開始統計以來，到目前為止最早的開花記錄為55'年和73'年鹿兒島縣的種子島與59'年和歌山縣的潮岬，日期都是3月10日。【福永方人】

http://mainichi.jp/select/wadai/news/20100311k0000m040010000c.html